🔍 Search: TÁCH RA

• 띄다 Động từ
  • 1 공간적인 거리를 멀어지게 하다.
    1 BỎ CÁCH, TÁCH RA: Làm cho khoảng cách về không gian xa ra.
• 까발리다 Động từ
  • 1 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 TÁCH RA, TÁCH: Tách vỏ, để lộ phần bên trong ra ngoài.
  • 2 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2 PHƠI BÀY: (cách nói thông tục) Bộc lộ hết bí mật.
• 갈라서다 Động từ
  • 1 사람들이 서로 다른 쪽으로 나뉘어서 따로 서다.
    1 ĐỨNG TÁCH RA: Mọi người chia ra đứng riêng thành các phía khác nhau.
  • 2 맺고 있던 관계를 끊고 헤어지다.
    2 TÁCH KHỎI: Cắt đứt quan hệ từng kết nối và chia tay.
  • 3 서로 다른 방향으로 나뉘어 헤어지다.
    3 TÁCH RA: Chia theo hướng khác nhau và chia tay.
• 버그러지다 Động từ
  • 2 무언가의 사이에 틈이 생겨 서로 어긋나면서 벌어지다.
    2 LONG RA, TÁCH RA: Kẽ hở phát sinh ở giữa cái gì đó nên lệch nhau và tách rời.
  • 1 일이 생각하는 대로 되지 않다.
    1 MÉO MÓ, SAI LỆCH: Công việc không được như suy nghĩ.
• 가려내다 ☆ Động từ
  • 1 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    1 LỌC RA, TÁCH RA: Chọn ra thứ nào đó trong nhiều thứ.
  • 2 옳고 그름이나 잘함과 잘못함 등을 밝혀내다.
    2 SÀNG LỌC, PHÂN BIỆT: Làm rõ đúng sai hay giỏi kém.
• 갈라놓다 Động từ
  • 1 서로 떨어지게 하거나 사이가 멀어지게 하다.
    1 CHIA TÁCH, CHIA RẼ: Làm cho tách rời nhau hoặc làm cho quan hệ trở nên xa nhau.
  • 2 따로 떼어 둘 이상으로 나누다.
    2 TÁCH RA, TÁCH RIÊNG: Tách riêng chia làm đôi trở lên.
• 갈리다 Động từ
  • 1 하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다.
    1 BỊ TÁCH RA, BỊ CHIA TÁCH: Cái từng là một được phân chia thành riêng rẽ.
  • 2 서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.
    2 ĐƯỢC ĐỊNH ĐOẠT: Sự thắng bại hay đẳng cấp được ấn định do tranh nhau.
• 집산하다 (集散 하다) Động từ
  • 1 모였다가 흩어졌다가 하다.
    1 TẬP TRUNG LẠI VÀ TẢN RA, SÁT NHẬP VÀ TÁCH RA: Tập hợp lại rồi lại phân tán.
• 쪼개다 ☆ Động từ
  • 1 둘 이상으로 나누다.
    1 CHẺ, BỬA, TÁCH RA: Chia ra làm hai trở lên.
  • 2 시간이나 돈 등을 아끼다.
    2 THU XẾP, SẮP XẾP: Tiết kiệm thời gian hay tiền bạc...
  • 3 (속된 말로) 소리 없이 입을 벌리고 웃다.
    3 NHĂN NHỞ, CƯỜI NHE RĂNG: (cách nói thông tục) Há miệng cười không thành tiếng.
• 벌리다 ☆☆ Động từ
  • 1 가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다.
    1 TÁCH RA, HÉ MỞ, MỞ RA, XÒE RA: Nới rộng hay làm xa ra khoảng cách hai cái đang ở gần hay đang dính lại.
  • 2 속이 드러나도록 껍질 등을 열어 젖히다.
    2 TÁCH VỎ, BÓC VỎ, LỘT VỎ: Mở, bổ vỏ để bên trong lộ ra.
  • 3 오므라져 있는 것을 펴지거나 열리게 하다.
    3 GIANG RA, TRẢI RA: Khiến cho cái đang co quắp được trải ra hoặc mở ra.
• 나뉘다 ☆☆ Động từ
  • 1 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
    1 ĐƯỢC CHIA RA, ĐƯỢC TÁCH RA: Cái gì đó vốn là một trở thành hai phần hay hai miếng trở lên.
  • 2 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
    2 ĐƯỢC PHÂN RA, ĐƯỢC PHÂN LOẠI RA: Nhiều thứ trộn lẫn với nhau được phân biệt hay phân loại thành hai loại trở lên theo một tiêu chuẩn nào đó.
  • 3 수학에서 나눗셈이 되다.
    3 ĐƯỢC CHIA HẾT: Phép chia trong toán học được thực hiện.
  • 4 각각의 몫이 따로 주어지다.
    4 ĐƯỢC CHIA PHẦN: Phần của từng người được trao riêng.
• 헤지다 Động từ
  • 1 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1 BỊ PHÂN LY, BỊ CHIA LY, PHẢI CHIA TAY: Xa cách người từng ở cùng.
  • 2 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2 CHIA TAY, DỨT TÌNH, CHẤM DỨT: Cắt đứt quan hệ với người vốn thân thiết.
  • 3 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3 BỊ TÁCH RA, BỊ PHÂN TÁN: Cái đang tụ lại trở nên bị tách riêng hoặc rời ra.
  • 4 피부가 터져 갈라지다.
    4 NỨT NẺ: Da bị rách và tách ra.
• 쑤시다 ☆ Động từ
  • 1 꼬챙이나 막대기 등으로 마구 찌르거나 후비다.
    1 XIÊN, THỌC, XỈA, CHỌC: Đâm hay chọc loạn xạ bằng xiên hay thanh...
  • 2 좁은 틈을 헤쳐서 넓히다.
    2 RẼ RA, TÁCH RA: Tách khe hở nhỏ và làm rộng ra.
  • 3 어떤 것을 건드려서 헤집어 놓다.
    3 ĐÀO BỚI, XỚI LỘN, KHUẤY ĐẢO: Đụng chạm và đào bới cái nào đó.
  • 4 원하는 것을 얻기 위해 여러 가지 방법으로 알아보다.
    4 ĐÀO BỚI, TÌM TÒI, TÌM KIẾM: Tìm hiểu bằng nhiều phương pháp để đạt được điều mong muốn.
  • 5 다른 사람을 자기 생각대로 움직이기 위해 부추기거나 꾀다.
    5 XÚI GIỤC: Thúc giục hay dụ dỗ để làm cho người khác hành động theo suy nghĩ của mình.
• 벗어나다 ☆☆ Động từ
  • 1 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1 RA KHỎI: Ra ngoài không gian hay phạm vi nhất định.
  • 2 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2 RA NGOÀI, NẰM NGOÀI: Không được mãn nguyện hay trở nên khác với điều dự kiến.
  • 3 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3 THOÁT KHỎI, GIẢI PHÓNG KHỎI: Được thả ra từ sự giam giữ hay hạn chế và trở nên tự do.
  • 4 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4 THOÁT KHỎI: Ra khỏi hoàn cảnh hay tình cảnh khó khăn.
  • 5 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5 THOÁT KHỎI: Trở nên không làm nữa việc đảm nhận hay việc sẽ làm.
  • 6 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6 LỆCH RA KHỎI: Chệch và không phù hợp với mạch của câu chuyện.
  • 7 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7 TÁCH RA KHỎI, LÌA KHỎI: Ra khỏi tập thể hay nhóm...
  • 8 정해진 신분 등을 면하다.
    8 THOÁT KHỎI: Tránh được thân phận... đã định.
  • 9 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9 TRÁI VỚI, LỆCH VỚI: Thiên lệch và không phù hợp với quy phạm, tiêu chuẩn hay đạo lí...
  • 10 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10 BỊ MẤT LÒNG: Trở nên không vừa lòng người khác.

• 봉합 (縫合) Danh từ
  • 1. 상처의 갈라진 부분이나 수술을 하려고 벤 자리를 바늘로 꿰매어 붙이는 일.
    1. VIỆC KHÂU (Y TẾ, VẾT THƯƠNG): Việc may lại vết đã cắt để phẫu thuật hay phần đứt tách ra của vết thương bằng kim.
• 갉다 Động từ
  • 1. 날카로운 것으로 조금씩 긁거나 뜯다.
    1. CÀO, BÓC: Cào hoặc tách ra từng chút một bằng cái sắc bén.
  • 2. 남을 헐뜯거나 비꼬다.
    2. MOI MÓC: Phỉ báng hoặc mỉa mai người khác.
  • 3. 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
    3. CHIẾM ĐOẠT: Đoạt của cải của người khác bằng cách xấu xa.
• 갈래 ☆ Danh từ
  • 1. 하나에서 둘 이상으로 갈라져 나간 부분이나 가닥.
    1. CHI, NHÁNH, PHÁI, DÒNG: Bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên.
  • 2. 하나에서 둘 이상으로 갈라져 나간 부분이나 가닥을 세는 단위.
    2. NHÁNH, PHÁI, DÒNG: Đơn vị đếm bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên.
• 부문 (部門) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 분야를 구별하여 갈라놓은 특정한 부분이나 영역.
    1. BỘ MÔN, BỘ PHẬN, PHẦN: Bộ phận hay lĩnh vực riêng tách ra do phân biệt lĩnh vực nào đó.
• 가닥가닥 Phó từ
  • 1. 여러 가닥으로 갈라진 모양.
    1. TỪNG SỢI MỘT, TỪNG MẢNH MỘT, TỪNG MIẾNG MỘT, TỪNG ĐOẠN MỘT: Hình dạng bị chia tách ra thành nhiều sợi (mảnh, miếng, đoạn).
• 지국 (支局) Danh từ
  • 1. 본사나 본 방송국 등에서 갈라져 나가 일정한 지역에서 관련 사무를 맡아 하는 곳.
    1. CHI CỤC: Nơi đảm nhiệm và thực hiện các việc sự vụ liên quan tỏng khu vực nhất định, được tách ra từ công ty mẹ hay trụ sở chính.
• 계통적 (系統的) Định từ
  • 1. 일정한 체계에 따라 서로 다른 여러 부분들이 관련되어 통일된.
    1. MANG TÍNH HỆ THỐNG: Nhiều bộ phận khác nhau trở nên có liên quan và thống nhất dựa trên một thể chế nhất định.
  • 2. 하나의 공통적인 것에서 갈려 나온.
    2. MANG TÍNH DÒNG DÕI, MANG TÍNH PHẢ HỆ: Đến từ việc tách ra trong một cái có tính chung.
• 모기업 (母企業) Danh từ
  • 1. 한 기업에서 다른 기업이 갈라져 나왔을 때, 모체가 되는 원래의 기업.
    1. CÔNG TY MẸ: Doanh nghiệp vốn dĩ là doanh nghiệp gốc, khi doanh nghiệp khác tách ra từ một doanh nghiệp.
• 고립 (孤立) ☆ Danh từ
  • 1. 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하고 혼자 따로 떨어짐.
    1. SỰ CÔ LẬP: Việc bị tách ra riêng một mình và không giao lưu với người khác hoặc nơi khác.
• 균열하다 (龜裂 하다) Động từ
  • 1. 사이가 갈라져 틈이 생기다.
    1. RẠN, NỨT, HỞ: Khoảng cách bị tách ra và vết rạn xuất hiện.
  • 2. (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
    2. RẠN NỨT: (cách nói ẩn dụ) Khoảng cách trở nên xa hoặc ý kiến trở nên khác nhau.
• 샛강 (샛 江) Danh từ
  • 1. 큰 강에서 갈라져 나와 흐르는 작은 강.
    1. SÔNG NHÁNH, NHÁNH SÔNG: Con sông nhỏ chảy tách ra từ sông lớn.
• 모 (母) Danh từ
  • 1. 일상적인 대화에서 쓰는 말이 아니라 글이나 문서 등에서 쓰는 말로, 어머니.
    1. MẪU: Không phải là từ dùng trong hội thoại hàng ngày mà là từ dùng trong văn viết hay văn bản - mẹ.
  • 2. 어떠한 것에서 갈려 나오거나 생겨난 것의 근본이 됨의 뜻을 나타내는 말.
    2. MẸ: Từ thể hiện ý nghĩa trở thành cái căn bản của cái xuất hiện hoặc được tách ra từ cái nào đó.
• 파열되다 (破裂 되다) Động từ
  • 1. 깨지거나 갈라져 터지게 되다.
    1. BỊ NỔ, BỊ ĐỨT GÃY: Bị vỡ hoặc tách ra rồi bị nổ.
• 낙동강 오리알
  • 1. 무리에서 떨어져 나오거나 홀로 소외되어 처량하게 된 신세를 뜻하는 말.
    1. TRỨNG VỊT SÔNG NAKDONG: Thân phận trở nên đáng thương vì bị tách ra khỏi bầy hoặc bị cô lập một mình.
• 파생되다 (派生 되다) Động từ
  • 1. 근본이 되는 어떤 것으로부터 갈려 나와 생기게 되다.
    1. ĐƯỢC PHÁI SINH: Được tách ra và nảy sinh từ một thứ căn bản nào đó.
• 신교 (新敎) Danh từ
  • 1. 종교 개혁에 의해 가톨릭에서 갈라져 나온 기독교의 한 교파.
    1. ĐẠO TIN LÀNH: Một giáo phái của đạo Cơ Đốc tách ra từ đạo Thiên Chúa, dựa trên cải cách tôn giáo.
• 다수파 (多數派) Danh từ
  • 1. 어떤 모임이나 단체 등에서 의견이 갈릴 때 더 많은 수를 차지하는 쪽.
    1. PHE ĐA SỐ: Phía chiếm số đông hơn khi ý kiến bị chia tách ra trong tổ chức hay đoàn thể nào đó.
• 파열하다 (破裂 하다) Động từ
  • 1. 깨지거나 갈라져 터지다.
    1. NỔ, ĐỨT GÃY: Bị vỡ hoặc tách ra rồi nổ.
• 터트리다 ☆ Động từ
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. NẶN VỠ, LÀM NỔ: Ấn vào bề mặt đang bao quanh cái gì đó và làm cho vỡ ra.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. LÀM NỔ: Làm cho ngọn lửa hoặc ánh sáng phát sáng mạnh.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. NỞ NỤ: Nụ của cây cối tách ra và trổ bông.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ÒA, VỠ ÒA: Đột nhiên làm phát ra những âm thanh như tiếng cười, tiếng khóc, tiếng thét.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. BÙNG PHÁT, DẤY LÊN: Bất ngờ bộc lộ cảm xúc không vui ở trong lòng.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. LÀM NỔ RA, LÀM BÙNG PHÁT: Làm cho việc gì đó bất ngờ xảy ra hoặc bất ngờ bộc lộ ra bên ngoài.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. PHÁ LƯỚI, GHI BÀN: Ghi điểm ở trận đấu bóng đá hay bóng chày...
• 지점망 (支店網) Danh từ
  • 1. 본점에서 따로 갈라져 나온 지점들로 이루어진 조직 체계.
    1. MẠNG LƯỚI CHI NHÁNH: Hệ thống tổ chức được hình thành bởi các chi nhánh mà được tách ra riêng từ cửa hàng chính.